الترجمة مقدمة من الفريق العربي
اهتم بشؤونك الخاصة.
أنت جبان دمرت حياة فتاة فقيرة بتهديدها،
ولكن بعد ذلك تتصرف كبريء، طيب، وصالح
أمام الجميع
هل أنت مسنمتع؟
وجه رئيس طلابنا الحقيقي.
قلت لك أن تهتم بشؤونك الخاصة.
أنا لن أتدخل في هذه المشكلة على أي حال.
أنا لن أدع ما حدث ل سيو بو را أن يتكرر مرة أخرى.
سأقتلك إذا ورطت را أون هو.
كيم هوي تشان
الرقم الذي اتصلت به لا يرد.
نعم، معلمي.
هوي تشان، هل أنت حقا ستكون مثل هذا؟
أنا آسف. سيتحدث محامي نيابة عني على أي حال.
لذلك لا أرى أي أهمية في قول أي شيء الآن.
عن ماذا سيتحدث محاميك معي؟
هل تشاجر محاميك معي؟
ما يجب أن تقول هو بسيط جداً. أنت دفعتني.
تحتاج فقط إلى الإعتراف بذلك!
لا أستطيع أن أعترف بذلك، وهذا هو السبب في أنني هنا الآن.
هوي تشان، ماذا عن مجرد الحديث عن ذلك بصراحة بين الأصدقاء؟
قد يكون سلوكك قد حدث لأنك كانت عاطفياً جدا.
إذا كان هذا ما هو عليه، يمكنك ببساطة الإعتذار.
معلمي، هل تعتقد أن هذه مدرسة ابتدائية حيث الإعتذار سيكون كافيا؟
لماذا تعتقد أن هناك عنفا في المدرسة؟
هل عليك حقا القيام بذلك بين الأصدقاء؟
أنا آسف، ولكن لدي دروس خصوصية للإمتحان.
لا، لا يمكنك المغادرة.
أنا أيضا أتقصي الحقائق حول العنف المدرسي هذا.
لذلك يمكنك الذهاب إلى الدروس الخصوصية أو الأكاديمية بعد التحقيق.
وأعتقد أيضا أن الوقت اليوم سيكون أكثر أهمية بكثير لحياتك
من الدروس الخصوصية أو الإمتحان.
مدرسة 2017: كيفية تحمل الثقل.
ريدي راو! الحلقة 10
انتهيت.
انتهيت من فحص جميع الأسئلة المتوقعة للإمتحان النهائي.
ايش. قلت فهمت.
ألن تتحقق منهم؟
أيا كان. على الأرجح أنت تحققت منهم جميعاً.
سأغادر.
ماذا ستفعل مع را أون هو؟
لا تجعلها تقف في طريقي بعد الآن.
لا يمكنني إقناعها.
لماذا لا تستطيع إقناعها؟
أقنعت سيو بو را في الماضي.
سيكون الأمر سهلاً هذه المرة أيضاً.
حتى لو حاولتِ، لا يمكنكِ أن تفعلي أي شيءألا تعرفين كيم هوى تشان؟
أعرف. و لهذا السبب لن أستسلم.
بو را، أنتِ فقط من سيتأذى في النهاية.
كم ستأذى أكثر من الآن؟ كم هناك هنا؟
طلب هوى تشان أن أعطيكِ هذا وأن أقول لكِ
أنه كان عاطفياً جداً في ذلك الوقت فحسب، و أنه يشعر بالأسف.
كيم هوي تشان أخبرك ان تكذب عليّ هكذا؟
إذا كان آسفاً لهذه الدرجة، لماذا لا يعتذر لي مرة واحدة؟
لماذا لا يظهر أمامي لمرة واحدة؟
إنه شجار صغير.
أرجوك اهتم بالأمر بما أنني بالفعل في المستشفى... -
مستشفى.
ما هذا؟
هيون تاي وون.
أيمكنك تقديم هذا لصديقك، سونغ داي هوي؟
قل له أيضاً أن يعيش بشكل جيد من خلال هدم كل من روحه وضميره.
ماذا يعني كل هذا؟
كيم هوي تشان؟
أنت مُحرِج جداً، أيعا الوغد.
هذا برنامج صيف خاص في جامعة سيؤول.
هذه هي بطاقة العضوية. لذا رجاءاً أقنع را أون هو.
برنامج الصيف الخاص لجامعة سيوؤل
حتى لو لم تقنعها، ستفوز على أي حال.
ولكن الأمور سوف تصبح معقدة حقاً.
سيو بو را سوف تتورط، و را أون هو قد تنشر شيئاً.
را أون هو ليس من نوع الأشخاص الذي يقوم بذلك.
فكر في الأمر بعناية.
كيف يمكن لكل واحد منكم أن يفتقر إلى التهذيب؟
سأقول هذا بصراحة. فقط اعتذرو، ثم سينتهي الأمر.
إذاً هل ستعتذرون؟
لا. اجعلوا را أون هو تعتذر.
حينها لن نبلغ عن ذلك كعنف مدرسي وسنقوم ببساطة بالتخلي عن هذه المشكلة.
الإمتحان النهائي لإبننا هوي تشان قادم وأنا أيضا لا أريد أن أتوتر بشأن هذه المسألة الهزيلة.
عزيزي، هل أنا الوحيدة الذي أسمع كلباً ينبح في مكان ما؟
صحيح أنا أسمع ذلك أيضاً. هل كان لجارنا كلب قط؟
أنتما الإثنان. أصبح بيانكما تشهيراً.
ولكن لماذا هو تشهير عندما لم يصلوه بها؟
قالوا فقط أن كلباً ينبح.
ظننت أنك محام. ألا تعرف الكثير عن القوانين؟
عدت من المدرسة.
أون هو.
هل تريدين تجربة شيء مخيف؟
نحن واثقون من ذلك.
ونحن واثقون من الذهاب على طول الطريق إلى النهاية والحصول على معاقبة أون هو.
هل أنتِ حقاً واثقة لهذه الدرجة؟
أنا واثقة أيضا أنني سأتبث أن كيم هوي تشان ضربني.
أوه يا إلهي. انظروا إليها!
هذه الفتاة ليس لديها أي أخلاق.
ما هو الخطأ في قولها ما يفترض بها أن تقول؟
فقط اعلمي أنني لن أتراجع أبداً.
أيضاً، لا تجلبوا العار لأنفسكم
بالقدوم إلى منزلي و القيام بهذا.
أوه يا إلهي!
هل تريدون مني أن أرافقكم إلى طريق الخروج؟
وداعاً.
في العادة لا نودع الأشخاص على الباب.
را أون هو
هذا مفاجئ حقاً.
حسناً.. جزئياً لأنني فشلت في الحفاظ على وعدي لشراء لك المثلجات آخر مرة.
لهذا السبب.
هل تذكرت ذلك للتو؟
كان تفكيري حقا مختلطاً على أي حال.
وأردت أن أكل الآيس كريم أيضا.
شكراً لك.
هل لديكِ الكثير لتقلقي بشأنه؟
لم أكن أريد ان أكذب.
لأكون صادقة، لدي الكثير من المخاوف.
ولدي ألم في قلبي.
فهمت.
ماذا عنك؟
هل أنت على ما يرام هذه الأيام؟
كيف تسير الأمور مع نام جو؟
هذه الأيام..
هذا حقاً ليس جيداً.
نحن فقط في الثامنة عشرة،
ولكن حياتنا نوعاً ما سيئة.
أوافقك الرأي.
ولكن، را أون هو،
حسنا. ربما..
ربما..
لا يهم.
لكن، داي هوي،
لماذا بو را هكذا؟
رأت بالتأكيد كل شيء، لكنها لا تقول شيئا،
فماذا حدث بينها وهوي تشان؟
الرقم الذي اتصلت به لا يرد
كن جاداً. دائماً ما تمزح.
عنيت ذلك.
هيي، حتى لو مزحاً فقط، ألا يمكنك أن تسألني إذا كنت أستطيع أن أفعل ذلك بشكل جيد؟
هل جئت إلى هنا لإقناع را أون هو؟
لا تحتاج لمعرفة ذلك.
حذرتك أيها الوغد.
حذرتك أنني سوف أقتلك إذا حاولت فعل شيء لرا أون مثلما فعلت في الماضي.
هل تجعلني مهملات مرة أخرى؟
إذا تقاتلم اليوم يا رفاق، أنا لن أرى أي واحد منكم في المستقبل.
سأغادر أولا، لا تقلقي كثيراً.
سونغ داي هوي.
باي.
أنتِ حنونة جدا. حنونة جداً.
هل عليك حقا أن تقول ذلك هكذا؟
ولكن، لماذا أنت هنا في وقت متأخر جدا؟
ماذا قال؟
سألت لماذا أنت هنا في وقت متأخر جداً.
جئت لأنني كنت أعرف أنكِ تفعلين هذا، تتحدثين مع رجل آخر.
امضي قدما واضحكي و انظري إلى عيون رجل آخر مرة أخرى.
هل تريد أن تلتقي عينيك بقبضتي؟
هكذا؟ إذا كنت تستطيعين، حاولي.
ماذا، تريد تجربتها؟
ماذا تفعل!
هيي! هيي!
-أنا أعتقد أنني فقط .. -هل أنت بخير؟ أنا آسفة.
توقفي، توقفي!
لا تمنعني.
برنامج الصيف الخاص لجامعة سيؤول
ابقى مكانك.
أوه، أبليت جيداً. لقد أبليت حسنا. هل أنت بخير؟
هل يجب أن أتخلى عن قضية العنف المدرسي؟
إذا اعتذرتُ فقط لكيم هوى تشان، لن يحدث شيء و سوف ينتهي الأمر.
هل أنتِ را أون هو التي أعرفها؟
لماذا أنتِ، التي لم تفعل شيئا خاطئا، تعتذرين لهوي تشان؟
هل أنتِ مجنونة؟ هل أنتِ مريضة؟
ربما هو فقط لأنه خطأي.
عائلتي في حالة من الفوضى.
جن جنونهم يقولون أنهم سوف يبيعون المنزل من أجل دفع ثمن المحامي والقتال.
إنها عائلتك لذلك بالطبع سوف تفعل ذلك.
لكن،
قلبي يؤلمني حقاً.
لماذا أنا دائماً هكذا؟
أنا فقط لا أريد أن أرى أسرتي تعاني بعد الآن.
وماذا في ذلك؟ سوف تستسلمين الآن؟
لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك.
إذا واصلت، سننتهي في المحكمة.
حتى لو استسلمتِ، أنا لن أستسلم أبداً.
لا أستطيع أن أراكِ تعانين من دون سبب.
أنا لن أجعلكِ تقاتلين وحدكِ، أو أجعلكِ وحيدة.
لذا،
ثقي بي،
دعينا نجمع قوتنا ونكافح معا.
هل يمكننا حقا أن نفعل ذلك؟ حتى النهاية؟
إلى أين ذهبت؟
را أون هو المتفاخرة التي تقاتل حتى عندما تنزف؟
تعجبني تلك الرا أون هو.
قلت لا تبتسمي هكذا! تجعلني أتوتر!
انظري إليه! قلبي أصبح مجنوناًَ!
كوني قوية.
بو را،
ما زالت ليس لديكِ أي نية لتكوني شاهدة؟
آسفة.
أنا حقا لا أريد أن أشارك في هذه الأشياء بعد الآن.
أون هو، يجب أن تستسلمي أيضاً، لا يمكنكِ التغلب عليه.
لا، سأعالج على نحو ما الظلم الذي حدث لي.
إذا كنت تشعرين أن جهودي ذات مصداقية،
إذاً، كون الشاهدة من أجلي، يجب عليكِ.
ماذا تفعل هنا؟
بو را،
لماذا جئت هنا؟
قلت لكِ، لن أستسلم.
لا يمكنني أن أفهم لماذا عوقبتِ
بسبب مشكلة العنف المدرسي في الماضي. ربما يكون لديكِ سبب.
ليس لدي أي شيء من هذا القبيل.
بو را، ألا يمكنكِ فقط الوثوق بي و أن تقولي لي الحقيقة؟
معلمي، أنا لا أثق بأي مدرس بعد الآن.
سأغادر الآن.
بو را...
انتباه، كيم هوي تشان.
أليس كثيرا أن نكتب اسمه؟
ماذا في ذلك؟
ليس هذا هو.
لا.
أنتِ بالتأكيد را أون هو نفسكِ كلما حاربتِ معركة دامية.
إذا سمع الناس، سوف يفكرون أنني أحقق الإنتصار في معركة أو شيء من هذا.
ماذا تعني بمعركة دموية؟
على الأقل ورثت ثقة والديّ بالتأكيد.
ورثتِ الكثير من ذلك حقاً. قطعاً.
هل تريد الموت؟
كيف يجب أن أموت؟ يجب أن أموت أثناء قتال معركة دامية،
مهما فكرت، هناك حاجة إلى مزيد من التأثير.
تأثير... إذاُ فكري في ذلك.
أليس هناك شيء آخر؟
هيي، أنت... أنت جيد جدا في الرسم.
واو، أنا وسيم، ومهارات الرسم لدي جيدة،
أيما فتاة أصبحت صديقتي
ربما أنقذت الكون في حياتها الماضية.
إلى أنت الذي يكذب دون أي خجل.
09 (يونغ كو)
إلى أنت الذي يكذب دون أي خجل.
را أون هو.
أون بال! أون بال!
الملصق بخط اليد! الملصق رائع!
بالنسبة للبعض، يقولون أنك التقيت أباء جيدون.
ولكن، أنا لست حسودة.
من وجهك الوقح ولا من اتخادك لإختصارات تهزأ بالعدالة.
بدلا من ذلك، أنا الآن شاكرة.
بسببك، يمكنك أن تقول كم حياتي تألقت.
أنا لا أستسلم للظلم. subtitles ripped and synced by riri13
كنت قادرة على القتال جنبا إلى جنب مع أصدقائي،
لذلك أنا أكثر سعادة وفخراً
إلى أنت الذي يكذب دون أي خجل.
واو! على خط اليد!
واو! را أون هو!
لماذا ا؟خط يدها جميل جدا.
لمن هذا التوقيع؟
تسعة. تسعة. ستون؟ رقم الصف؟
لماذا خربش شخص هناك؟
لقد أحببتكِ لفترة طويلة. قاتلي!
لحظة!
سأتحقق من كتابة يد الجميع.
واصلو ما كنتم تفعلونه، حسنا؟
أعدها!
حسناً، ليس أنت!
انتظر، انتظر!
تحرك، تحرك.
عليك حقاً تحسين خط يدك.
قائمة طعام غداء اليوم
كاربونارا ..
لماذا تختبئ؟
ملاحظة من هذه؟
بيونغ جوو؟
مرور!
جي يونغ، تعالى إلى هنا!
هل هذا هو لهذه الغرفة؟
إلى الغرفة التالية!
ماذا أنت؟
أنا لا أريد أن أجعلكِ غير مرتاحة في أي حال، ولكن آمل أنّ هذه ستشجعكِ.
على كل حال، شكراً.
لماذا أنت شاكرة؟ هل كان أنت؟
هل أنت الشخص الذي اعترف لها؟ أون هو تحب عصير الليمون.
كيف اعترفت بينما لا تعرف حتى الأساسيات؟
ما هي مشكلتك عندما أريد فقط أن أهتم بها؟
لماذا تهتم بها؟ خاصة عندما تواجه وقتاً صعباً، لماذا تهتم بها؟
را أون هو لديها الكثير من الشباب الآخرين الذين يهتمون بها. ماذا؟
لديها شباب كثيرون؟
نعم.
توقف. لنتوقف.
في الآونة الأخيرة، شاب حسن المظهر حقا اعترف لها.
اهتم بعملك لأن لديها الكثير من الرجال الذين يمكن أن يهتموا بها حتى لو لم تفعل.
لا تستمع إلى ما قاله للتو.
شكرا على هذا. سوف أراك لاحقا.
لماذا لا ينبغي أن يستمع إلي؟
لماذا ترينه لاحقا؟ لا تلتقي به!
توقف!
ماذا قال؟ منذ متى كان معجباً بك؟ متى؟
قال أنه يحب كل شيء عني. من رأسي إلى أصابع قدمي.
هذا الوغد له معايير عالية. هل أنتِ سعيدة أنه أهداك؟
إنه يبدو أنثوياً للغاية.
هيي، يحصل على العديد من المكالمات من الوكالات.
هل تعرف لماذا؟ لأنه وسيم جدا.
جميع الشباب الوسيمون ميتون بالنسبة لي.
أود أن أضع قاعدة حتى لا يعترف أحد لك.
اعتبارا من الغد، هل يجب أن أهددهم جميعا؟
هيي. كيف تخطر على بالك أشياء التي لا أحد آخر في العادة قادر على التفكير بها؟
ألست جميلاً؟
ربما، ماذا لو الشباب الآخرين بجانبه جميعا ..
قرروا الإعتراف لكِ؟
لست مميزة لهذه الدرجة.
ماذا تعنين لستِ مميزة؟
تقولين أنه لا يمكن حتى أن تأتي في وقت متأخر لدقيقة حتى لأن الطلاب سوف يجنون. حضوركِ المجنون.
حضوري مجنون.
أوه, هيي!
أظن أنني سمعت ذلك من قبل.
أنت جيد في تذكر مثل هذه الأشياء.
ما-ماذا؟
ادخلي. أسرعي و اذهبي.
-وداعاً. - سأغادر بعد أن أراكِ تدخلين.
أسرعي إلى الداخل!
هل يمكن أن يكون تبعها هذا الوغد إلى منزلها؟
هذا الوغد.
نام جو: دعنا نتحدث قليلا.
هل ما زال لديكِ شيء لقوله؟
سأسألك شيئا واحدا فقط.
لماذا التقيت بي؟
كنت أريد دائما أن أسألك لماذا شخص بارد مثلك
التقاني حتى.
لم يكن لدي أي شجاعة.
التقيت بكِ لأنني كنت معجباً بكِ.
ولكن منذ ذلك الحين،
جعلتني أكاذيبكِ أبدأ في الشك فيكِ.
مشاعري تجاهكِ تغيرت.
أنا آسفة.
إذا لم يكن لديك أي مشاعر اتجاهي، كان يجب أن تتوقفف عن مواعدتي.
لماذا استمريتِ في الإلتقاء بي؟
لأنني لم أرد أن أصدق ذلك.
أنتِ. التي كذبت باستمرار علي
مثلي تماماً
لأنك بدوتِ أيضا متعبة.
- عفوا، معلمة جانغ. - ما الأمر هذه المرة؟
خلال السنة 1، هل كانت لديكِ ربما مشكلة مع بو را؟
لا.
- لماذا تسأل هذا فجأة؟ - لذلك...
لأنه يبدو أن بو را تتجنبكِ.
إذن، هل تقولون أني فعلت شيئا خاطئا؟
من الغريب بعض الشيء أنها قالت أنها لا تعرف شيئا على الرغم من أن الوضع برمته واضح جدا.
أيضا، اعترفت بسهولة أنها أساءت إلى بيت نا. هناك شيء واضح غير طبيعي حول هذا.
يبدو أن الطالبة غير مرتاحة بشكل خاص حولكِ.
لذلك كنت أتساءل فقط إذا كان هناك أي سوء فهم بينكِ وبين بو را.
هل أعجبك كل معلم أثناء حضورك المدرسة؟
ماذا؟
لم يكن هناك سوء فهم. وأنا لا أريد حقا أن أصبح معلمة محبوبة.
لذلك، أتمنى أن تتوقف عن طرح الأسئلة علي.
معلمة، مع ذلك. أنا لا أعرف عن أشياء أخرى ولكن بو را أصبحت الجانية بشكل غير عادل بسبب بت نا.
يمكنك على الأقل مساعدتنا في ذلك. إذا كنت قد رأيتِ أي شيء، من فضلكِ قل-
أنا حقا لم أرى أي شيء واضح!
-دليل؟ -نعم، هذا ما أعرفه.
هذا ما سمعت بعد أن تم تعييني للعمل هنا و جرى تعليمي.
لذلك حتى الوثائق المحذوفة سيتم تخزينها لمدة سنتين على الأقل.
صحيح. ولكن هناك رمز لذلك.
لذلك عليك أن تتحقق من كل واحد منهم على حدة. بالإضافة إلى ذلك، هناك الكثير من الوثائق.
هناك بالتأكيد سجل المشورة السابقة لبو را في تلك الوثيقة.
انتظري، وجدته. لقد وجدته!
وأضاف: بعد اجتماعات إضافية مع هوى تشان، تم العثور على قصة مختلفة.
حادث بو را لم يكن اعتداء من طرف واحد.
كما ارتكب بو را العنف اللفظي والعقلي لهوي تشان. يتم إرفاق شهادة من اثنين من الأصدقاء.
سجل الإستشارة
كيف استطعتِ فعل هذا؟
بو را ربما وثقت بما فيه الكفاية بكِ للحديث عن الصعوبات التي مرت بها.
كان ذلك فقط وجهة نظر سيو بو را. كان اجانب هوى تشان من القصة مختلفاً.
إذاً هل تحققتي من ذلك حتى بشكل صحيح؟
بالتأكيد. لقد تحققت بشكل صحيح.
سجل الإرشاد الأول والسجل الإضافي بينمها يوم فقط عندما كُتِبُو.
لذلك تقولين أنكِ كشفت الجاني والشاهد والضحية في يوم واحد.
في الواقع، انقلبت النتيجة 180 درجة.
ألم يكن مسموحاً لي أن أفعل ذلك؟ نحن لسنا بعض ضباط الشرطة.
لا يمكننا حل أي شيء من خلال الاستماع إلى كل فرد. هل المعلمون بعض الخطاة؟
معلمة جانغ، لماذا أصبحتِ معلمة حتى إذاً؟
هل لأن العمل جيد ومستقر؟
معلم سيم! أعتقد أنك تتمادى.
حتى لو كان هذا هو الحال، ما كان يجب أن تفعلي ذلك.
إذا كنتِ حقاً أخفيتِ القضية أو غيرتِ كذباً إلى حقيقة،
حينها لن أكون قادراً على أن أغفر لكِ، معلمة جانغ.
أنا بالتأكيد سوف أكشف الحقيقة في قضية العنف المدرسي ل بيت نا إلى قضية عنف هي تشان من العام الماضي.
أنا بخير.
إنها تمطر. استخدمي المظلة عندما تذهبين.
هناك معنى مختلف وراء قيامِكِ بهذا.
ليس هناك.
لماذا تميلين إلى أن تعزلي نفسكِ و
تجعلين الآخرين يحزنون من أجلكِ؟
ماذا تعرفين؟ نعم.
لا أعرف.
أنا لا أعرف لماذا أغلقتِ قلبك كثيرا،
أو لماذا تواجهبن مثل هذا الوقت الصعب. أنا لا أعرف أي شيء.
ولكن... لقد فكرت في ذلك.
كم كان من الصعب...
لكِ أن تكوني وحيدة.
كم وحيدة...
لا بد و أنك قد شعرتِ.
إذاً اذهبي فقط. لا تبالي بي.
لهذا السبب أقول أننا يجب أن نفعل ذلك معا.
قد يكون من الصعب عليكِ أن تكوني لوحدكِ،
ولكن إذا كنا معا، قد يكون هناك طريقة أخرى.
أنا سوف...
أهتم بشؤوني الخاصة.
- لا تحتاجين لمعرفة ذلك. لا.
عليّ أن أكتشف ذلك.
شهادة؟ لا تفعلي ذلك. ليس عليكِ ذلك.
لنكن أصدقاء وحسب.
لنأكل الطعام اللذيذ معا،
و نستمع إلى مخاوف بعضنا البعض.
لنكن نوع الأصدقاء الذي يمكن أن يضحكو على الأشياء الصغيرة.
♫ يوم صعب التحمل ♫
أنا...
لا أومن بهذه الأشياء.
أصدقاء... صداقة...
أناس يقولون أنهم سيحمونني.
لذلك يجب أن لا تظهري أمامي أبداً مرة أخرى.
♫ الشتاء الأبيض الذي تكدس مع الحزن ♫
♫ عندما يصل الربيع و تتفتح الزهور . ♫
ماذا تريد؟
إنها تمطر.
♫ و يبقى عطرك ♫
♫ اليوم مرة أخرى هو يوم سفك الدموع ♫
♫ مثل الانفصال من حب منذ فترة طويلة ♫
♫ على الرغم من أن الشتاء كان باردا مع الدموع المجمدة ♫
♫ عندما يصل الربيع والزهور تتفتح. ♫
♫ لنذهب إلى المنزل. ♫
بو را!
أصيب جهازها المناعي بالضعف بسبب الإجهاد الشديد.
لذلك حتى لو غادرت المشفى، تحتاج لرعاية نفسها.
نعم. شكراً لك.
وبين أمتعتها، اكتشفنا مضادات الإكتئاب.
يبدو أنها أخذت لأكثر من عام. لا يمكن أن تأخدها من الآن فصاعدا.
أوكي.
هيون تاي وون! أيمكنك تقديم هذا لصديقك، سونغ داي هوي؟
أن يتناول الطعام و يعيش بشكل جيد في حين باع ضميره و روحه هكذا
- قاتلي! - استجمعي قوتكِ!
كيم سونغ، سلن جون جوانغ...
سيو بو را.
بو را!
شكراً لكِ.
بشأن ماذا؟
رأيته. اسمكِ.
حسناً...
أنا فقط... حسنا... ليس له معنى خاص. كان الجميع يفعل ذلك.
لا.
بالنسبة لي، له معنى كبير وراء ذلك.
أنتِ تشجعينني.
الأشخاص الذين ليس لديهم شيء...
أنا لا أعرف لماذا لا يعرفون مكانهم.
كان ينبغي لنا أن ندوس على تنبتهم من البداية، أليس كذلك؟
هوي شان.
هل حقا لا تشعر بالأسف نحو سيو بو را على الإطلاق؟
ما الخطأ الذي فعلته؟
فعلت الكثير من أجلها!
سيو بو را... بعد ما حدث،
يبدو أنها تتلقى العلاج النفسي.
ما علاقة ذلك بي؟
أنا خائف.
مماذا؟
أن صورتك الآن...
ستكون ما أبدو عليه.
ليس خطأك أن الأمور معقدة هكذا. لذلك لا تقلق بشأن أي شيء.
تحتاج فقط للإستعداد جيدا للإمتحانات النهائية.
سأهتم بالبقية. فهمت؟
أنا لا أولي اهتماماً لذلك.
بالمناسبة، كان هناك لقاء
ويبدو أن المدير يكره بحماس را أون هو.
ماذا بشأنها؟
سمعت تاي وون يتسكع معها و يتورط في المشاكل.
أعتقد أنه يريد حقا أن يفصل بينهما بطريقة أو بأخرى عن طريق النقل أو الطرد.
إكس. إكس. إكس! أنا حقاً سأمسك بك.
غرفة العمل الليلي
إكس طالب بالسنة الثانية؟
هل هذا ممكن حتى!؟ كيف يمكن للحافظة بأكملها أن تخرج؟ الدرجة 2-1 غرفة 12 سونغ داي هوي
إكس في فصلنا!
ماذا؟
إكس في السنة 2 الفئة 1.
مسببة المشاكل أون را؟
إذا ًرا أون هو الذي كان المشتبه به الوحيد في كونها إكس...
إذا لم تكت إكس...
وهذا يعني أنها يمكن أن تكون شريكة شخص. ابن المدير
وما فعله إكس مؤخرا بشأن الإبلاغ عن مسابقة الرياضيات...
المركز الأول من هذه المسابقة الرياضيات سوف يذهب إلى تاي وون على أي حال.
هل إكس هو أفضل طالب... سونغ داي هوي؟
إذاً إكس هو... سونغ داي هوي؟
داي هوي!
لقد كنت أضغط عليك كثيرا في الآونة الأخيرة، أليس كذلك؟
أنا آسف.
أنا لا أريد أن أشارك في مشكلتك مع سيو بو را بعد الآن.
لهذا السبب أفكر في أن أطلب منك معروفاً مختلفاً...
من تظن إكس هو؟
من يدري...
ليس لدي أي فكرة على الإطلاق.
تم تسريب السجل المدرسي لفصلنا
را أون هو الذي كان أُسِيء فهمها مرة واحدة لكونها إكس
ترسم ويبتون عن إكس.
ألا تشعر بأي شيء؟ هاه؟
أوه...صحيح.
إذا لم يتم اتهام را أون هو ولكن هي حقاً شريكة مع إكس...
لا أعتقد أنه من الضروري الوصول بهذا إلى مؤتمر العنف المدرسي.
سوف يتم طردها على الفور.
إذا كان ما أظنه صحيحاً، هناك فرصة كبيرة أن إكس قريب حقا من را أون هو.
لذلك، يجب أن تنظر في الأمر.
يبدو أن هناك الكثير في عقلك هذه الأيام.
سونغ داي هوي القديم كان رائعاً جدا.
تلميذة إكس؟
كان ذلك ممتعاً.
أنت...رأيت ذلك؟
تنشرين ذلك بشكل عام لكي يشاهده أي شخص.
- هل يمكنني أن أسألك شيئا؟ - ماذا؟
حول إكس الذي يظهر في الويبتون الخاص بك... هل رسمتِ كل شيء على أساس خيالك؟
الفكرة ليست لي... ولكن المحتوى كان من خيالي بالطبع.
بدت واقعية جدا لشيء من خيالك.
يا كيم هوى تشان. هل تقول أون هي إكس؟
ما... هذه المسألة قديمة.
بطبيعة الحال، را أون هو ليست إكس.
إكس شخص خال من الهم.
را أون هو فقط ترسم الطالب إكس.
لا بد أن لديها مثالاً.
إذا أزعجت را أون هو مرة أخرى، سوف تموت حقا.
إشعار بالعقاب التأديبي
الإثنان دخلا حتى إلى مكتب المعلمين معا مؤخرا.
ولكن إكس بلغ عن هيون تاي وون...
إكس...أبلغ عن تاي وون؟
إلى ماذا ينظر هؤولاء الأوغاد!
إذا كان هذا التعرض كله وهمية، ينوي إخفاء إكس نفسه ..
را أون و إكس...
إذا كان هذا صحيحا، سيصبح الأمر ممتعاً حقا.
إذا لم يتم اتهام را أون هو زوراً و هي فعلاً متواطئة مع إكس...
لا أعتقد أنه من الضروري الوصول إلى مجلس العنف المدرسي
لأنها سوف تطرد على أي حال.
كان لطيفاً جداً!
مؤخرا... لقد كنت فضولياً بشأن شيء ما.
أي نوع تظن أن إكس هو؟
يقولون أنه في صفنا. من برأيك؟
أي نوع من الرجال يستمر في اللف و الدوران؟
لماذا؟ هل أنت فضولي لمعرفة ما إذا كنت إكس؟
إذا كان أنا، ماذا ستفعل حيال ذلك؟
جيد.
ماذا لو كان يفترض فقط؟
عليكِ أن تكوني حذرة بشكل خاص من كيم هوى تشان.
يظهر بوضوح على وجهه: "أنا شخص شرير جدا."
إذاً لا يمكنني أن آتي إلى هنا في الوقت الحاضر.
لماذا؟ هل أنتِ قلقة حول أننا لن نتمكن من قضاء وقت مريح معا؟
إذا كنت هكذا إلى هذا الحد، إنه مرض.
اذهب إلى المستشفى، من فضلك.
على أي حال، فإنه لن يكون سيئا أن نكون حذرين في الوقت الحاضر.
لماذا يحاول كيم هوى تشان فجأة العثور على إكس؟
إنه بالفعل مزعج جدا.
لا بد أنه يسعى لشيء ما.
شيء ما؟
كيف يجب أن أقوله... شيء مهم؟
أوه... عيونكِ منتفخة تماما. لم تحصلي على أي نوم الليلة الماضية؟
اليوم اجتماع لجنة العنف المدرسي. هل كنت ستنام جيدا إذا كنت مكاني؟
ما هو نوع القلق الذي لديكِ لتنامي كذلك؟ كل شيء سيكون على ما يرام.
لا تقلقي. فهمتِ؟
لنذهب.
لجنة العنف المدرسي
ونتيجة لجمع آراء العديد من أعضاء اللجنة والمعلمين،
وبالأخذ بعين الاعتبار وجهة نظرك للأشياء...
فقد تقرر عدم وجود أدلة على الإطلاق.
لذلك، قررنا أن الطالبة را يون هو
هي مرتكبة حادث العنف المدرسي هذا.
انتظر دقيقة!
لذلك سيو بو را، ليس هناك أي شيء لأخذه في الاعتبار إلى جانب شهادتك؟
كانت طالبة في مكان الحادث. إذا كنت لا تصدق كلمات الطالب -
لدي فيديو قمت بتسجيله.
أين؟
لست أنا
إنه أنتِ!
قلت لك لستُ أنا! لا يمكن أن لا تكوني أنتِ!
لم أكن أنا!
هيي!
كيم هوي تشان!
تعال هنا. لا لا، انا بخير.
وبالإضافة إلى ذلك، لدي شيء آخر لاقتراحه.
أطلب إعادة التحقيق
الذي تم تناوله في لجنة العنف المدرسي الأخيرة.
حقا؟ قلت لبو را كل شيء؟
بما أنها اتخذت قرارا صعبا جدا، أردت أن أظهر لها صدقي.
أنت... حقاً...
هل تصدقينني الآن؟
إذا خدعتكِ أو لم أتمكن من حمايتكِ، أبلغي عني.
هذا هو صدقي الذي يمكنني أن أظهره لكِ.
هيي، ماذا فكرت في القيام بذلك؟
لا تعرفين؟
أريد أن أكون جيداً معكِ.
لا يجب أن تبتسم أيضا.
لماذا؟
آه، لا تبتسم.
لم لا؟
آه، لا تبتسم!
لماذا؟ هل يرفرف قلبكِ عندما أبتسم؟
لا تبتسم. هاه؟ لا تبتسم!
لماذا أنتِ هكذا؟ هيي!
أبلغ عن حادث العنف المدرسي في مدرسة جيوم دو الثانوية.
أنا سيو بو را من السنة 2 الفئة 1.
على الرغم من أنني كنت الضحية،
أصبحت الجانية. لذا أريد الإبلاغ عن ذلك.
ما الذي سيتغير من قيامكِ بهذا؟
ماذا ستربحين من هذا؟
أنا لا أحاول كسب أي شيء. أريد فقط أن أُرجِع ما سرقت.
هيي، إذا سمع أي شخص، سيعتقدون أن كل ما أفعله هو إزعاجكِ.
على أية حال، استسلمي. إذا كنتِ لا تريدين أن تصبح الأمور أكثر تعقيداً.
لا أستطيع. لن أستسلم.
هل تمزحين؟ ألن تستسلمي؟
كيم هوي تشان.
سونغ داي هوي.
هذا اعتذار كان علي القيام به مسبقاً.
لقد أصبح... لقد أصبح متأخرا جداً.
أعلم... لم تكن قادراً على فعل شيء وقتها أيضاً.
بعذر أنني لا أقدر على فعل شيء. أظن أنني وصلت الى حد بعيد.
أحدهم قال، أعليك أن تصل الى القاع بهذه الطريقة؟
سائلا إن كان هذا الحل الوحيد.
أحدهم قال هذا،
من الممكن أن يكون صعبا وحدك، لكن معا من الممكن أن نجد حلا.
من الممكن أنه حان وقت أن نصبح شجاعين، صحيح؟
لقد أصبحت فعلاً.
خلال ذاك الوقت الذي أخذ منك للوصول الى هنا، كم كان من الصعب عليك ذلك لوحدك،
أنا أعلم مسبقاً.
داي هوي، شكرا لك.
لقولك آسف حتى لو الآن.
الآن، أنا أحاول أن أصبح شجاعة أيضاً.
الأمر أكثر جدية مما توقعنا.
سنبقى على إطلاع على قضية سو بو را حتى نرى كيف ستنتهي.
أنا أطلب منك ألا تجعل من الضحية المعتدي، أيها الرئيس.
نعم ، أفهم ذلك.
سو بو را.
هل قمتِ بالإبلاغ عن الأمر إلى مجلس التعليم؟ هل تعتقدين أنك ستفوزين بهذه الطريقة؟
هل أنتِ خائفة من أن تنكشف الاشياء التي أخفيتها؟
هل جننتِ...أصبح خائفة بسبب شخص مثلك؟
إذن، تطلعي للأمر.
كيف سيتم معاقبة أكاذيبكِ.
هذه المرة، أنا أيضا لن أستسلم بسرعة أو أستمر بالتعذب.
- ماذا؟ - لماذا؟ هل ستذهبين وتخبري أمكِ الغنية عن الأمر مجدداً؟
هل تريدين حقاً أن تموتي؟
قلت لك لن أستمر في التعذب بعد الآن.
انتظري فحسب.
أوه ما زالت حية. سو بو را عادت.
هل هذا ممتع؟
أعلم أنه أنتما من تنشران الشائعات.
ما الذي تقولينه؟
هل علي أن أنشر شائعة حول قذارتكما أنتما أيضا؟
ما..ماذا عنا؟
كما قلتما، لقد وواعدت كيم هوي تشان لبعض الوقت.
لذا، أعلم الكثير من الحقائق الممتعة غير المتوقعة.
يا، ما الذي تقوله، أنا مصدوم حقا.
لنذهب.
- واو، بو را- أوه...!
بو را ، لقد أحسنتِ فعلا.
أنت رائعة حقاً.
أشعر بأنني شربت عبوة من الفوار.
- كان ذلك جيدا جداً.-رائع جدا بو را.
- الأفضل! - كان عليك أن تفعلِيه من قبل.
لم أستطع تحملهم.
الشائعة تظهر من مكان مفاجئ
يظهر حمله في أماكن غير متوقعة
كما الشائعة لا تظهر وحدها ، نحن في النهاية لسنا وحدنا
لا يمكننا حل كل شيء فقط لأننا سويا.
لكن، يمكننا التحمل لأننا سويا.
بعثت رسالة الى إكس؟
نعم، قررتُ أن ألتقيه اليوم العاشرة مساءا في القاعة.
لأنني قلت له أني لن أدع را أون هو بسلام إن لم يظهر لذا سيظهر بالتأكيد.
ما الخطب؟ هل حدث شيء؟
لا.
وجهك لا يبدو جيدا. لماذا؟ هل حدث شيء؟
ماذا عن وجهي؟ الآن، هل أنتِ قلقة بشأن وجهي الآن؟
هل علي ألا أقول شيئا فقط؟
لا.
أنا متعبة.
أسرعي واذهبي الى الداخل. من المؤكد عانيتِ طوال الوقت.
- ماذا عنك ؟- أنا؟
تتحدث كما لو أنك لديك ما تفعله.
ما الذي علي أن أفعله؟
أفكر فيكِ؟
أود أن أذهب.
لنذهب معاً.
العاشرة مساءاً. تعال إلى القاعة.
إن لم تأتي، را أون هو ستتأذى.
أخيرا نلتقي.
لا فائدة من الهرب الآن. أنا أقوم بتسجيل كل شيء هنا.
لم أنت متفاجئ جداً؟
من الممكن... ليس منطقياً.
هل تمزح الأن؟
مزحة؟
الحوادث التي قمت بها كإكس،
إذا علموا أنه لم يكن لدي خيار للقيام بذلك لأنك هددتني،
كيف سينفعل الناس؟
ماذا؟
العاشرة مساءا. تعال إلى قاعة الإجتماع. إن لم تأتي، را أون هو ستتعرض للأذى
تغير مكان اللقاء.
ليس القاعة، بل المدخل لقاعة الموسيقى
التوقيت والترجم مقدمان لكم من فريق فصل 2017 @ viki
♫ أنا أؤمن بهذه اللحظة ♫
♫ أحيانا أشعر بعدم الإرتياح والآمان لكن ♫
♫ عندما أفكر فيكـ أوه اوه ♫
♫ شيء رائع ♫